1
00:00:02,453 --> 00:00:04,253
Meu nome é Max William Easton.
2
00:00:04,928 --> 00:00:06,554
Sou um oficial da inteligência britânica.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,224
Você disse que está feito.
Que besteira obscura
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,493
em que você esteve envolvido em Londres acabou.
5
00:00:11,528 --> 00:00:13,628
Então você vem correndo
com uma chave de fenda
6
00:00:13,663 --> 00:00:15,835
e você tranca seus filhos
no banheiro!
7
00:00:15,871 --> 00:00:17,698
Cooper e Toumi
surgiram em Beirute.
8
00:00:17,734 --> 00:00:19,944
Precisamos que você entre
e limpar a bagunça.
9
00:00:19,980 --> 00:00:21,670
Encontre-os. Lide com eles.
10
00:00:21,705 --> 00:00:23,873
Encontre Disse. Lide com ele também.
11
00:00:23,908 --> 00:00:27,438
Ali Ardavan. Grande financiador de
o programa de armas nucleares.
12
00:00:27,474 --> 00:00:28,776
Nosso próximo alvo.
13
00:00:31,848 --> 00:00:33,658
Encontrei a origem da violação.
14
00:00:34,484 --> 00:00:37,038
Burnett Hanson.
Ardavan era cliente lá.
15
00:00:37,151 --> 00:00:39,652
Harry está usando Burnett Hanson
como um erro de direcionamento.
16
00:00:39,890 --> 00:00:41,857
Burnett Hanson não é a violação.
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,100
Harry é.
18
00:00:43,594 --> 00:00:46,297
Há quanto tempo você está passando
inteligência para Teerã?
19
00:00:46,333 --> 00:00:47,524
O que, você está brincando?
20
00:00:47,560 --> 00:00:51,132
Onde está dito? Huh?
Por que ele matou Harry?
21
00:00:51,167 --> 00:00:53,135
Disse que não matou Harry.
22
00:00:53,170 --> 00:00:55,837
Harry está aqui. Em Beirute.
23
00:00:56,171 --> 00:00:57,505
Disse, por favor!
24
00:00:57,755 --> 00:00:59,937
Estamos lhe dando a oportunidade
para consertar isso.
25
00:01:00,578 --> 00:01:02,159
Não é isso que você gostaria?
26
00:01:03,682 --> 00:01:05,814
Por que todos eles? Por que não apenas Said?
27
00:01:06,205 --> 00:01:07,668
É o que Langley quer.
28
00:01:17,394 --> 00:01:18,707
Dê-me sua mão.
29
00:01:19,992 --> 00:01:21,294
Dê-me a porra da sua mão.
30
00:01:24,034 --> 00:01:25,145
Caído.
31
00:01:25,668 --> 00:01:27,137
Dois na cabeça.
32
00:01:30,327 --> 00:01:31,580
Agora saia do carro.
33
00:01:31,616 --> 00:01:34,912
Você vai desaparecer... para sempre.
34
00:01:34,948 --> 00:01:37,184
Se alguém descobrir que você está vivo,
nós dois estamos mortos.
35
00:01:37,981 --> 00:01:41,030
Eu estava fazendo meu trabalho e agora
há uma porra de uma ordem de morte para mim!
36
00:01:43,296 --> 00:01:44,998
Ah...
37
00:01:45,973 --> 00:01:48,885
O que White lhe disse?
Que eu era a violação?
38
00:01:52,061 --> 00:01:54,496
- E você acredita nisso?
- Você está vivo, não está?
39
00:01:54,750 --> 00:01:58,733
O que eles estão encobrindo,
Disse? Você não sabe, não é?
40
00:01:58,867 --> 00:02:01,602
Encontre o seu caminho através da fronteira
para Asgabate. Perder-se.
41
00:02:01,638 --> 00:02:03,272
E você está bem com isso?
42
00:02:03,307 --> 00:02:05,808
Não me faça arrepender
não matando você, Harry.
43
00:02:15,985 --> 00:02:18,555
Disse? Obrigado.
44
00:03:12,575 --> 00:03:13,708
Sim?
45
00:03:13,743 --> 00:03:15,607
Tivemos uma complicação em Teerã.
46
00:03:16,347 --> 00:03:17,545
Quer expandir?
47
00:03:17,963 --> 00:03:21,001
Um membro de nossa equipe fez
algumas escavações em Ardavan.
48
00:03:23,187 --> 00:03:24,840
Ele seguiu a trilha...
49
00:03:26,991 --> 00:03:28,842
..para Burnett Hanson.
50
00:03:29,793 --> 00:03:32,461
- O que?
- Eu lidei com isso.
51
00:03:32,496 --> 00:03:34,063
Lidou com isso, como?
52
00:03:34,098 --> 00:03:35,286
Ele está caído.
53
00:03:35,714 --> 00:03:36,796
"Ele"?
54
00:03:38,301 --> 00:03:39,883
Não havia cinco deles lá fora?
55
00:03:40,226 --> 00:03:41,235
Sim.
56
00:03:41,271 --> 00:03:42,837
Como você sabe que eles não
conversaram um com o outro?
57
00:03:42,872 --> 00:03:44,929
Como você sabe que ele não
compartilhou o que descobriu?
58
00:03:45,976 --> 00:03:48,251
Você está disposto
correr esse risco, George...
59
00:03:50,146 --> 00:03:52,282
..apostar sua vida nisso?
60
00:03:54,385 --> 00:03:56,121
Não, pensei que não.
61
00:03:57,354 --> 00:03:58,843
Eles têm que ir.
62
00:04:00,095 --> 00:04:01,468
Todos eles.
63
00:04:04,260 --> 00:04:05,895
Você tem alguém que pode limpar
64
00:04:05,930 --> 00:04:07,348
ou você quer que eu envie um dos meus?
65
00:04:07,384 --> 00:04:10,019
Não, não. Eu tenho alguém.
66
00:04:10,234 --> 00:04:12,270
- Ele é...
- Eu não preciso saber.
67
00:04:14,638 --> 00:04:17,340
Apenas certifique-se de que ele é confiável
e você pode controlá-lo.
68
00:04:55,144 --> 00:04:58,582
Você pode se encontrar
em outra parte do mundo...
69
00:05:00,350 --> 00:05:02,307
..morando em uma linda casa...
70
00:05:03,973 --> 00:05:05,810
..com uma linda esposa...
71
00:05:07,992 --> 00:05:10,224
..e você pode se perguntar:
72
00:05:10,259 --> 00:05:12,596
"Como faço para resolver isso?"
73
00:05:15,429 --> 00:05:17,301
"Esta não é minha linda casa."
74
00:05:20,403 --> 00:05:22,172
"Esta não é minha linda esposa."
75
00:05:25,843 --> 00:05:27,679
Você pode se perguntar:
76
00:05:30,648 --> 00:05:32,004
"Bem...
77
00:05:37,553 --> 00:05:39,323
..como cheguei aqui?"
78
00:05:39,359 --> 00:05:41,659
Sincronização e correções por emeline-whovian
www.addic7ed.com
79
00:05:46,663 --> 00:05:48,533
Onde está Harry? Ele está vivo?
80
00:05:50,266 --> 00:05:51,359
Tanoeiro!
81
00:06:31,442 --> 00:06:33,008
Argh!
82
00:07:14,410 --> 00:07:16,280
Meu nome é Max William Easton.
83
00:07:17,920 --> 00:07:19,885
Sou um oficial da Inteligência Britânica.
84
00:07:21,492 --> 00:07:23,224
Minha última bunda...
85
00:07:33,637 --> 00:07:35,572
- Máx.?
- Ana?
86
00:07:36,672 --> 00:07:39,543
- Não é um bom momento agora.
- Eu só queria ouvir sua voz.
87
00:07:42,245 --> 00:07:44,523
- Como está seu resfriado?
- O que?
88
00:07:44,781 --> 00:07:46,594
Você disse que estava
caindo com um resfriado.
89
00:07:47,699 --> 00:07:51,250
Erm... sim, está... está... está tudo bem.
Estou bem.
90
00:07:51,883 --> 00:07:53,462
Bem, você não parece.
91
00:07:55,492 --> 00:07:58,426
- Como está Beirute?
- O mesmo de sempre.
92
00:07:58,461 --> 00:07:59,902
Você já esteve lá antes?
93
00:08:00,973 --> 00:08:02,352
Algumas vezes.
94
00:08:03,901 --> 00:08:06,270
É um terreno neutro para clientes antigos.
95
00:08:10,207 --> 00:08:13,277
Então você encontrou o dinheiro?
96
00:08:14,677 --> 00:08:17,347
- Você vem para casa?
- Breve. Eu prometo.
97
00:08:19,749 --> 00:08:21,285
Ana, o que houve?
98
00:08:23,586 --> 00:08:25,188
Nada.
99
00:08:26,723 --> 00:08:29,123
Eu tenho que ir. Lola acabou de descer.
100
00:08:29,158 --> 00:08:30,448
Oh, você pode colocá-la?
101
00:08:36,066 --> 00:08:37,393
Lola?
102
00:08:40,437 --> 00:08:42,236
Ela foi ao banheiro.
103
00:08:42,966 --> 00:08:44,705
Eu realmente preciso ir.
104
00:08:44,740 --> 00:08:46,095
OK.
105
00:08:48,712 --> 00:08:50,081
Eu te amo.
106
00:09:11,335 --> 00:09:15,604
Minha última tarefa foi
assassinato do Dr. Marcus Reynolds,
107
00:09:15,639 --> 00:09:17,439
o cientista do governo britânico.
108
00:09:32,873 --> 00:09:36,724
Quatro cientistas nucleares iranianos mortos
109
00:09:36,759 --> 00:09:38,226
nas últimas duas semanas.
110
00:09:38,261 --> 00:09:40,125
Você vai me dizer
estes foram os israelenses?
111
00:09:40,161 --> 00:09:41,136
Não, senhor.
112
00:09:41,172 --> 00:09:44,098
Desde o Stuxnet, somos mais cuidadosos
quais operações compartilhamos com eles.
113
00:09:44,134 --> 00:09:46,234
- Fomos nós.
- Parece uma missão assustadora.
114
00:09:46,942 --> 00:09:50,405
A nossa missão era conter a acção do Irão
programa de armas nucleares...
115
00:09:50,440 --> 00:09:53,080
Seu briefing era identificar
e reportar de volta.
116
00:09:53,476 --> 00:09:55,410
A abordagem atual da administração
117
00:09:55,445 --> 00:09:58,574
é salvaguardar
estabilidade diplomática com o Irão.
118
00:09:58,610 --> 00:10:00,114
Talvez você queira me esclarecer
119
00:10:00,149 --> 00:10:02,350
sobre como cientistas mortos apareceram
120
00:10:02,385 --> 00:10:04,887
nas ruas do Irã
está promovendo esse objetivo?
121
00:10:04,922 --> 00:10:06,791
Estamos contendo o regime,
ou não somos?
122
00:10:08,391 --> 00:10:09,858
Com licença?
123
00:10:09,993 --> 00:10:13,297
Só não estou claro o que
o objetivo está aqui, Sr. Presidente.
124
00:10:14,264 --> 00:10:15,730
Isso faz de nós dois.
125
00:10:15,765 --> 00:10:19,234
Você deveria estar
reunindo informações confiáveis
126
00:10:19,269 --> 00:10:22,503
sobre o qual esta administração
pode fazer uma escolha informada,
127
00:10:22,538 --> 00:10:25,673
não causando estragos
na capital iraniana.
128
00:10:25,708 --> 00:10:27,940
Acreditávamos que havia
uma ameaça ativa, senhor.
129
00:10:27,976 --> 00:10:31,881
Deixe-me perguntar, você acha
a segurança da República
130
00:10:32,108 --> 00:10:35,719
deverá ser sustentado por
algo mais do que sua crença?
131
00:10:36,852 --> 00:10:39,354
Estou pensando em recomendar
encerrando esta operação.
132
00:10:39,390 --> 00:10:40,736
Não é Comando Cibernético
133
00:10:40,771 --> 00:10:43,124
uma forma mais eficaz de alcançar
nossos objetivos, em qualquer caso?
134
00:10:43,159 --> 00:10:45,462
Com respeito, Senhor Presidente,
135
00:10:46,629 --> 00:10:51,399
alguns de nós acreditam no bem
comércio analógico antiquado.
136
00:10:51,434 --> 00:10:52,903
Botas no chão.
137
00:10:55,072 --> 00:11:00,274
OK. Se você nos deseja
para apoiar futuras operações,
138
00:11:00,309 --> 00:11:03,679
precisamos ir além da mera crença.
139
00:11:03,714 --> 00:11:07,650
Estará Teerão a violar
o acordo nuclear, ou não é?
140
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
Fatos duros e frios, não suposições,
141
00:11:10,517 --> 00:11:12,856
são o que é necessário aqui, Sra. Jones.
142
00:11:16,259 --> 00:11:18,026
Malditos ternos.
143
00:11:18,061 --> 00:11:19,927
Por que você sempre
tem que antagonizá-los?
144
00:11:19,962 --> 00:11:21,897
Você acha que eles fariam
falar com você assim?
145
00:11:21,933 --> 00:11:24,834
Eles são um bando de corpulentos,
misóginos flatulentos, John.
146
00:11:24,870 --> 00:11:26,267
Não se atreva a defendê-los!
147
00:11:26,302 --> 00:11:28,336
Você ouviu o que ele disse.
Vá buscar mais evidências.
148
00:11:28,371 --> 00:11:29,940
Caso contrário, eles vão nos fechar.
149
00:11:43,370 --> 00:11:44,853
Dê-me boas notícias.
150
00:11:44,888 --> 00:11:46,515
Cooper está fora da mesa.
151
00:11:47,357 --> 00:11:50,459
Eu sabia que você ainda tinha isso dentro de você. Leila?
152
00:11:50,494 --> 00:11:53,427
Ela foi pega pela polícia
na praça Petro Trad.
153
00:11:53,462 --> 00:11:56,098
OK. Vamos descobrir qual
estação para onde ela foi levada.
154
00:11:56,133 --> 00:11:58,227
Vou ligar para a embaixada e ver
se pudermos levá-lo até lá.
155
00:11:58,701 --> 00:12:01,603
- Hum.
- O que?
156
00:12:01,846 --> 00:12:04,040
Quero que o corpo de Harry seja repatriado.
157
00:12:06,375 --> 00:12:07,931
Isso pode ser complicado, Max.
158
00:12:09,145 --> 00:12:10,545
Eu farei o meu melhor.
159
00:12:10,755 --> 00:12:12,413
Bem, se alguém pode fazer isso, você pode.
160
00:12:12,448 --> 00:12:15,130
Eu acho que você tem mais fé em mim
do que tenho em mim hoje em dia.
161
00:12:15,609 --> 00:12:17,411
Vamos ver quanto tempo isso dura.
162
00:12:21,191 --> 00:12:22,944
Termine o trabalho, Max.
163
00:12:23,493 --> 00:12:26,764
E então vá para casa, veja seu
família enquanto você ainda pode.
164
00:12:45,448 --> 00:12:47,449
Olivia, se você está assistindo isso,
165
00:12:47,484 --> 00:12:48,985
você saberá o que fazer com isso.
166
00:12:54,991 --> 00:12:56,961
Meu nome é Max William Easton.
167
00:13:04,133 --> 00:13:05,800
Novidades sobre Toumi?
168
00:13:06,035 --> 00:13:08,469
Sim, vasculhamos as comunicações da polícia.
169
00:13:08,504 --> 00:13:12,206
Leyla Toumi está detida
na estação Tareek El-Tafilah,
170
00:13:12,241 --> 00:13:13,742
o bairro Mazraa.
171
00:13:13,777 --> 00:13:15,676
Tudo bem, vamos levar Max lá.
172
00:13:15,711 --> 00:13:17,670
Entrarei em contato com o ponto de coleta habitual.
173
00:13:17,980 --> 00:13:20,376
Quero todo mundo nisso.
Onde está Walker?
174
00:13:21,451 --> 00:13:24,652
Eu estava sob o comando de
George White na Seção.
175
00:13:25,148 --> 00:13:26,250
MI6.
176
00:13:26,957 --> 00:13:29,794
Não estou incomodando você, estou?
Precisamos de você aqui.
177
00:13:31,761 --> 00:13:33,039
O que é?
178
00:13:33,830 --> 00:13:36,300
Nada. Nada.
179
00:13:37,400 --> 00:13:38,699
Aqui fora.
180
00:13:46,795 --> 00:13:50,363
Desde a denúncia de Omar, Ardavan
aumentou sua segurança.
181
00:13:50,398 --> 00:13:53,536
Ele voa para Beirute no terceiro
Domingo de cada mês.
182
00:13:59,841 --> 00:14:01,911
Olá, Said.
183
00:14:03,418 --> 00:14:05,604
Salam, chetori?
184
00:14:05,764 --> 00:14:07,799
Chetori? Salam.
185
00:14:08,182 --> 00:14:11,086
- Onde diabos você esteve?
- Onde está Harry?
186
00:14:18,359 --> 00:14:19,995
Harry está morto.
187
00:14:23,731 --> 00:14:27,266
Londres nos disse para buscar Omar,
interrogá-lo...
188
00:14:27,301 --> 00:14:29,349
- E você não nos contou?
- Você está em Ardavan.
189
00:14:29,385 --> 00:14:30,584
Ainda precisamos saber.
190
00:14:30,620 --> 00:14:32,650
Você precisa saber o que
Eu decido te contar.
191
00:14:37,077 --> 00:14:40,230
Dirigimos até o apartamento de Omar
e esperamos por ele.
192
00:14:40,266 --> 00:14:43,557
Então ele aparece e anda
direto para o carro.
193
00:14:44,103 --> 00:14:45,514
Puxa uma arma.
194
00:14:47,188 --> 00:14:50,959
E... atira na cabeça de Harry.
195
00:14:55,332 --> 00:14:56,798
Desculpe.
196
00:14:57,831 --> 00:14:59,480
Tudo bem, é...
197
00:15:01,802 --> 00:15:03,304
..você pegou ele?
198
00:15:04,672 --> 00:15:07,710
Disse, responda a porra da pergunta!
Você pegou Omar?
199
00:15:08,743 --> 00:15:10,276
Não. Ele fugiu.
200
00:15:10,311 --> 00:15:15,614
Eu saí, eu o persegui...
mas ele tinha sua saída planejada.
201
00:15:15,649 --> 00:15:18,184
- Ele foi para o chão.
- Bem, então estamos ferrados.
202
00:15:18,219 --> 00:15:19,336
Não, ainda não.
203
00:15:20,788 --> 00:15:22,524
Vamos espalhar a notícia, vamos encontrá-lo.
204
00:15:25,038 --> 00:15:26,441
Onde está o corpo?
205
00:15:28,296 --> 00:15:30,363
Quando voltei para o carro,
206
00:15:30,398 --> 00:15:32,431
a polícia estava rastejando por todo o lugar.
207
00:15:32,466 --> 00:15:35,258
- Então você simplesmente deixou aí?
- Eu não tive escolha.
208
00:15:35,522 --> 00:15:38,198
- Eu tenho que recuperá-lo.
- Leila, ele se foi!
209
00:15:38,234 --> 00:15:41,705
Seu corpo está deitado em algum
porra da laje da polícia de Teerã!
210
00:15:43,210 --> 00:15:46,345
Agora, nossos pedidos são
nós eliminamos Omar e Ardavan
211
00:15:46,380 --> 00:15:47,832
e então saímos daqui.
212
00:15:51,285 --> 00:15:53,823
A menos que você esteja disposto
desafiar essas ordens?
213
00:16:12,140 --> 00:16:15,244
- Eu nunca deveria ter pedido para você pegar...
- Para quê?
214
00:16:16,238 --> 00:16:17,692
Espioná-lo?
215
00:16:19,563 --> 00:16:21,952
- Sim, não foi assim.
- Sim?
216
00:16:23,743 --> 00:16:25,502
Então, como foi?
217
00:16:27,222 --> 00:16:28,955
Por que as perguntas constantes?
218
00:16:28,990 --> 00:16:31,871
- Tratamento especial?
- Ele estava aqui por minha causa.
219
00:16:32,461 --> 00:16:35,995
O pai dele e eu éramos amigos.
e ele o abandonou.
220
00:16:36,030 --> 00:16:39,000
E você foi um bom substituto, hein?
221
00:16:41,001 --> 00:16:42,537
Aparentemente não.
222
00:16:46,058 --> 00:16:47,439
Eu deveria estar lá.
223
00:16:47,916 --> 00:16:49,919
- Isso não é com você.
- Não. Não.
224
00:16:51,813 --> 00:16:53,212
É por sua conta.
225
00:16:53,747 --> 00:16:56,217
Toda essa confusão é por sua conta.
226
00:16:57,986 --> 00:16:59,889
- Leila, se...
- Pegue...
227
00:17:03,992 --> 00:17:06,128
Vamos acabar com isso. Hum?
228
00:17:08,129 --> 00:17:09,760
E então eu estou fora.
229
00:17:11,332 --> 00:17:13,919
E nunca mais preciso olhar para você.
230
00:17:58,313 --> 00:17:59,415
Ah.
231
00:19:23,744 --> 00:19:26,647
Said se voltou contra ele. Ele o matou.
232
00:19:51,593 --> 00:19:52,695
Shukran.
233
00:20:06,341 --> 00:20:07,849
As-Salamu Alaykum.
234
00:20:08,409 --> 00:20:09,776
Alaykumu As-Salam.
235
00:20:09,811 --> 00:20:12,581
Henrique Adams.
Adido da Embaixada Britânica.
236
00:20:13,643 --> 00:20:15,132
Estou aqui para buscar Leyla Toumi.
237
00:20:15,168 --> 00:20:17,019
Posso falar com o seu
comandante, por favor?
238
00:20:19,362 --> 00:20:21,590
- Sim, sente-se.
- Obrigado.
239
00:20:46,180 --> 00:20:47,403
Senhor.
240
00:20:47,716 --> 00:20:50,252
Sinto muito, mas há
ninguém aqui com esse nome.
241
00:20:51,252 --> 00:20:53,819
- Ela está aqui. Eu sei que ela está aqui.
- Não, senhor, ela não está.
242
00:20:54,205 --> 00:20:57,976
- Eu literalmente acabei de vê-la...
- Não... senhor... você não fez isso.
243
00:21:28,463 --> 00:21:29,589
Você tem ela?
244
00:21:29,625 --> 00:21:32,109
Ela trocou a custódia.
Entregue à ISF.
245
00:21:32,145 --> 00:21:35,260
Você sabe o que isso significa: Salim Baraket.
246
00:21:35,295 --> 00:21:36,855
Baraket?
247
00:21:40,101 --> 00:21:42,091
Baraket não é mais chefe da ISF.
248
00:21:42,411 --> 00:21:44,489
Ele está semi-aposentado. Eles são
eliminando gradualmente a velha guarda.
249
00:21:44,525 --> 00:21:46,795
Exceto que nunca fazemos merda
nos aposentarmos, não é, George?
250
00:21:47,441 --> 00:21:50,001
Baraket me disse para nunca
pisou novamente em Beirute.
251
00:21:50,863 --> 00:21:53,264
Ele sabe que estou na cidade,
deve ter seus cães comigo.
252
00:21:53,605 --> 00:21:54,980
Mas agora Baraket tem isca,
253
00:21:55,015 --> 00:21:57,566
tudo o que ele precisa fazer é sentar
e espere que eu vá até ele.
254
00:21:57,886 --> 00:21:59,952
É uma má ideia, Max.
255
00:21:59,987 --> 00:22:02,945
Você entra lá, com sua história,
você sabe exatamente o que vai acontecer.
256
00:22:03,305 --> 00:22:04,706
Por que você fez uma jogada melhor?
257
00:22:05,338 --> 00:22:08,495
Invada os cofres.
Encontre-me algo sobre ele.
258
00:22:08,530 --> 00:22:10,721
Faça bem se você me quer
para sair novamente.
259
00:25:04,702 --> 00:25:06,922
Meu nome é Max William Easton.
260
00:25:08,293 --> 00:25:09,992
Sou um oficial da Inteligência Britânica.
261
00:25:10,410 --> 00:25:12,144
Minha última tarefa foi
262
00:25:12,179 --> 00:25:14,547
o assassinato de
Dr. Marcus Reynolds,
263
00:25:14,582 --> 00:25:16,782
o cientista do governo britânico
264
00:25:17,100 --> 00:25:19,303
e inspetor de armas da ONU...
265
00:25:35,469 --> 00:25:37,557
Ela acabou de tocar a fita
para o irmão dela.
266
00:25:39,469 --> 00:25:42,203
Qual é a ordem?
Você já falou com White?
267
00:25:42,239 --> 00:25:44,065
Apenas fique quieto. Eu te ligo de volta.
268
00:25:56,923 --> 00:26:00,879
Então, estamos investigando alguns comprometimentos
informações sobre Baraket de 2005.
269
00:26:04,332 --> 00:26:06,833
Você encontrou alguma coisa em
Baraket, alguma coisa que possamos usar?
270
00:26:06,868 --> 00:26:08,237
Uh...
271
00:26:08,295 --> 00:26:10,453
Bom Deus, cara, por favor me diga
você tem alguma coisa.
272
00:26:10,733 --> 00:26:12,552
O que diabos você tem feito?
273
00:26:16,135 --> 00:26:17,598
Vou tratar disso imediatamente, senhor.
274
00:26:18,937 --> 00:26:19,970
Desculpe.
275
00:26:33,428 --> 00:26:35,472
Falei com Branco.
Isto precisa ser contido.
276
00:26:35,897 --> 00:26:38,217
Você vai precisar
um estômago forte para este.
277
00:26:39,483 --> 00:26:41,806
- Estou claro?
- E as crianças?
278
00:26:43,470 --> 00:26:44,951
Nada ficou para trás.
279
00:26:51,534 --> 00:26:54,935
Se vale de alguma informação, não acho que o Dr.
Reynolds merecia morrer...
280
00:26:56,035 --> 00:26:57,627
..se alguém o fizer.
281
00:27:33,624 --> 00:27:35,994
Eu não sei.
282
00:28:40,639 --> 00:28:42,775
Máx., Máx., Máx.
283
00:28:45,461 --> 00:28:47,311
O que você está fazendo aqui, Max?
284
00:28:47,900 --> 00:28:50,054
Eu te disse o que aconteceria
se você voltasse.
285
00:28:50,090 --> 00:28:54,893
A ISF está detendo um dos nossos;
um cidadão britânico, um trunfo.
286
00:28:55,052 --> 00:28:56,460
A Seção a quer de volta.
287
00:28:59,436 --> 00:29:02,466
- Quanto?
- Nós dois sabemos que você a levou.
288
00:29:02,743 --> 00:29:06,052
Quanto eles estão dispostos a pagar?
289
00:29:07,666 --> 00:29:08,832
Nada.
290
00:29:11,460 --> 00:29:12,806
Argh!
291
00:29:34,893 --> 00:29:37,435
Eu te avisei o que iria acontecer
se você voltasse.
292
00:29:38,830 --> 00:29:41,232
Se isso fosse sobre mim,
por que você pegou nosso ativo?
293
00:29:41,467 --> 00:29:44,536
Bem, se você está atrás dela,
significa que ela é valiosa.
294
00:29:45,371 --> 00:29:48,784
Um homem tem o direito
para ganhar a vida. Hum?
295
00:29:50,643 --> 00:29:51,944
Então...
296
00:29:53,948 --> 00:29:56,882
..anzóis, linha de tubarão,
estripar facas.
297
00:29:56,918 --> 00:29:59,617
Não há razão para que devêssemos
faça isso rápido, certo?
298
00:29:59,652 --> 00:30:02,520
- Eu tenho uma confissão.
- Eu não sou padre.
299
00:30:03,054 --> 00:30:04,648
Bolso esquerdo da jaqueta.
300
00:30:13,766 --> 00:30:15,599
Quando eu estava estacionado aqui,
Eu tenho que dizer,
301
00:30:15,634 --> 00:30:16,954
você foi um anfitrião generoso.
302
00:30:17,518 --> 00:30:19,417
Você me deu acesso ao seu trabalho,
303
00:30:19,453 --> 00:30:20,923
talvez mais do que você imaginava.
304
00:30:22,273 --> 00:30:23,578
Ah.
305
00:30:24,392 --> 00:30:25,976
Há muito tempo.
306
00:30:26,345 --> 00:30:28,646
- A memória desaparece.
- Os registros permanecem.
307
00:30:29,310 --> 00:30:32,491
21 de julho de 2005. O
bombardeio de carreata do governo.
308
00:30:32,978 --> 00:30:35,386
Vinte pessoas morreram,
incluindo o seu primeiro-ministro.
309
00:30:35,745 --> 00:30:37,856
Todos apontaram o dedo para a Síria.
310
00:30:39,392 --> 00:30:41,363
Mas você e eu sabemos...
311
00:30:42,222 --> 00:30:44,895
isso não poderia ter acontecido
sem informações de pessoas internas,
312
00:30:44,930 --> 00:30:47,133
no alto da inteligência libanesa.
313
00:30:48,900 --> 00:30:51,971
O que algumas pessoas podem chamar de... traidores.
314
00:30:54,639 --> 00:30:56,842
O código é 1834. Dê uma olhada.
315
00:31:01,480 --> 00:31:03,446
Se os comunicados não te enterrarem,
316
00:31:03,481 --> 00:31:05,338
a reunião de Damasco
com inteligência síria
317
00:31:05,374 --> 00:31:07,492
dois dias antes da bomba certamente o fará.
318
00:31:12,358 --> 00:31:14,224
Se eu não sair daqui vivo,
319
00:31:14,259 --> 00:31:16,009
tudo isso vaza.
320
00:31:17,363 --> 00:31:18,847
É apenas um clique de um botão.
321
00:31:21,366 --> 00:31:23,434
Uma vez você me disse que se tivesse que fugir,
322
00:31:23,469 --> 00:31:25,939
você procuraria refúgio na Síria.
Está certo?
323
00:31:28,202 --> 00:31:30,943
Bem, isso não parece
um porto tão seguro agora.
324
00:31:32,507 --> 00:31:34,454
Você vai me levar até Leyla Toumi.
325
00:31:46,459 --> 00:31:48,827
Ele será devolvido a você quando você sair.
326
00:32:17,787 --> 00:32:19,024
Sente-se.
327
00:32:22,027 --> 00:32:23,556
Este homem está aqui para buscá-lo.
328
00:32:23,966 --> 00:32:27,919
Você será liberado sob sua custódia
e escoltado de volta ao Reino Unido.
329
00:32:27,955 --> 00:32:29,891
- Este homem?
- Sim.
330
00:32:30,145 --> 00:32:32,114
Este homem está aqui para me matar.
331
00:32:34,306 --> 00:32:36,741
Me deixe sozinho com ele
e você estará testemunhando
332
00:32:36,776 --> 00:32:39,911
por que razão um cidadão britânico
foi assassinado sob seu comando.
333
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
Preciso falar com você sobre Harry.
334
00:32:43,559 --> 00:32:46,003
Diga o que quiser, eu não sou
indo a qualquer lugar com você.
335
00:32:46,986 --> 00:32:48,976
"O amor é uma espécie de guerra."
336
00:32:52,230 --> 00:32:53,422
Seu anel.
337
00:32:55,260 --> 00:32:56,817
Está escrito por dentro.
338
00:32:57,537 --> 00:33:00,733
É Ovídio. eu sei porque
Eu mandei gravar lá.
339
00:33:03,169 --> 00:33:04,681
Eu sou o pai dele.
340
00:33:08,245 --> 00:33:09,598
Você poderia nos dar um momento?
341
00:33:26,325 --> 00:33:27,791
Ele obviamente deu a você.
342
00:33:27,826 --> 00:33:30,528
Sua mãe deu a ele.
E eu dei para ela.
343
00:33:30,891 --> 00:33:32,305
Há muito tempo.
344
00:33:36,669 --> 00:33:38,168
Então, retire o que disse.
345
00:33:38,203 --> 00:33:40,737
Você está prestes a ser processado
pelo Ministério da Int...
346
00:33:40,772 --> 00:33:42,472
Eu ouvi o que aconteceu com Cooper.
347
00:33:43,409 --> 00:33:44,852
Você está fazendo?
348
00:33:49,416 --> 00:33:51,050
Então, quem te enviou?
349
00:33:51,784 --> 00:33:52,974
Branco?
350
00:34:01,426 --> 00:34:03,295
E você vai fazer o mesmo por mim?
351
00:34:04,630 --> 00:34:05,832
Talvez.
352
00:34:06,965 --> 00:34:08,684
Ou talvez as coisas tenham mudado.
353
00:34:10,735 --> 00:34:12,463
White me disse que Harry estava morto.
354
00:34:12,643 --> 00:34:15,925
- Cooper me disse que estava vivo.
- Um moribundo dirá qualquer coisa.
355
00:34:18,644 --> 00:34:20,046
Ele está vivo?
356
00:34:23,282 --> 00:34:26,950
Eu tenho todos os motivos para te contar
o que você quer ouvir,
357
00:34:26,985 --> 00:34:28,522
isso me mantém respirando.
358
00:34:28,866 --> 00:34:31,790
Mas como você pode saber
Estou te contando a verdade?
359
00:34:35,827 --> 00:34:38,764
- Harry disse que você estava morto.
- Mas aqui estou.
360
00:34:39,855 --> 00:34:42,991
Então, você pode não estar
quem você diz que é.
361
00:34:43,692 --> 00:34:45,899
Eu acho que você apenas terá que
aproveite essa chance.
362
00:34:46,261 --> 00:34:48,512
Porque eu suspeito, como eu,
363
00:34:48,758 --> 00:34:50,526
você também quer respostas.
364
00:34:52,210 --> 00:34:53,779
E porque talvez você o ame também.
365
00:34:55,813 --> 00:35:00,316
Leyla, você está em uma lista
ninguém jamais sobreviveu.
366
00:35:00,351 --> 00:35:02,553
Eu sou sua única chance de escapar disso.
367
00:35:02,588 --> 00:35:05,689
Agora, você pode confiar em mim,
venha comigo,
368
00:35:05,724 --> 00:35:08,396
ou você confia neles e fica aqui.
369
00:35:10,963 --> 00:35:12,298
Sua escolha.
370
00:35:36,707 --> 00:35:38,508
Te vejo, Max.
371
00:35:45,848 --> 00:35:47,983
Agora, White me disse que todos vocês se amotinaram,
372
00:35:48,382 --> 00:35:50,149
vocês todos se voltaram uns contra os outros.
373
00:35:50,453 --> 00:35:53,221
Isso dito matou Harry.
Ou mandou matá-lo.
374
00:35:53,256 --> 00:35:55,403
- Não foi isso que aconteceu.
- Não?
375
00:35:55,658 --> 00:35:58,293
- Então, o que aconteceu?
- Se eu te contar, o que acontece?
376
00:35:58,418 --> 00:36:01,452
Não sei. A única coisa
Estou absolutamente certo de,
377
00:36:01,710 --> 00:36:04,047
é o que vai acontecer se você não fizer isso.
378
00:36:10,407 --> 00:36:12,273
O que aconteceu em Teerã, Leyla?
379
00:36:30,596 --> 00:36:32,023
Você comigo, querido?
380
00:36:32,389 --> 00:36:34,591
- A dois quarteirões de distância.
- Cinquenta metros.
381
00:36:36,033 --> 00:36:38,010
O táxi de Omar está passando por mim agora.
382
00:36:46,340 --> 00:36:48,361
- Perdi ele.
- Estou cuidando disso.
383
00:37:06,761 --> 00:37:08,628
Por que estou na lista de mortes?
384
00:37:08,664 --> 00:37:09,830
O que?
385
00:37:14,571 --> 00:37:17,271
- Não sei, juro!
- Por que você estava conhecendo Ardavan?
386
00:37:17,306 --> 00:37:19,141
Fui lá para avisá-lo.
387
00:37:19,176 --> 00:37:21,011
Ele nunca deveria estar na lista.
388
00:37:22,044 --> 00:37:23,779
Mas ele estava financiando o programa.
389
00:37:23,814 --> 00:37:25,917
Isso é o que eles te disseram.
390
00:37:26,963 --> 00:37:30,066
- Então qual é a verdade?
- Fale com Ardavan. Ele sabe.
391
00:37:30,102 --> 00:37:32,502
- Sabe o quê?
- O que eles realmente estão fazendo aqui.
392
00:37:32,522 --> 00:37:34,091
O que você realmente está fazendo!
393
00:37:41,464 --> 00:37:42,998
Então, onde está Ardavan agora?
394
00:37:43,033 --> 00:37:45,902
Não sei. Eu consegui um passaporte para ele.
395
00:37:53,310 --> 00:37:54,643
E o nome no passaporte?
396
00:37:54,678 --> 00:37:59,217
- Er... Darius... Darius Kazim!
- Para onde ele foi, Omar?
397
00:38:07,290 --> 00:38:08,706
Precisamos nos mover!
398
00:38:43,404 --> 00:38:45,196
Então ele está vivo.
399
00:38:45,966 --> 00:38:47,465
Onde ele está agora?
400
00:38:48,497 --> 00:38:50,264
Ele está atrás de um homem chamado Ali Ardavan.
401
00:38:50,299 --> 00:38:52,833
- Então você não sabe onde ele está?
- Eu sei como encontrá-lo.
402
00:38:52,868 --> 00:38:54,802
- Como?
- Ardavan estava na nossa lista.
403
00:38:54,837 --> 00:38:58,033
Quando Harry começou a olhar para ele,
ele acabou com uma ordem para si mesmo.
404
00:38:59,335 --> 00:39:01,672
- A Seção ordenou a morte de Harry?
- Branco.
405
00:39:02,413 --> 00:39:04,015
Disse que não poderia realizá-lo.
406
00:39:05,415 --> 00:39:08,518
- Branco sabe?
- Não. Disse que mentiu para ele. Decolou.
407
00:39:09,986 --> 00:39:12,289
Se encontrarmos Ardavan, encontraremos Harry.
408
00:39:25,134 --> 00:39:27,422
Papai estará em casa no sábado?
409
00:39:27,803 --> 00:39:30,440
Eu quero que ele me leve
para a parede de escalada.
410
00:39:32,671 --> 00:39:34,473
Ele sempre me leva.
411
00:39:36,312 --> 00:39:38,615
- Promessa?
- Prometo.
412
00:40:24,152 --> 00:40:25,821
- Lola?
- Mamãe.
413
00:40:38,375 --> 00:40:39,405
Caminhante...
414
00:41:13,576 --> 00:41:14,844
Calma. C'était un rêve.
415
00:41:38,335 --> 00:41:40,568
Allez, viens. Shh-shh.
416
00:41:40,603 --> 00:41:41,906
Viens with me. Em você.
417
00:41:45,674 --> 00:41:47,575
Nunca sancionei uma operação em St. Michel.
418
00:41:47,782 --> 00:41:49,482
Eu sei que você tem um trunfo em jogo.
419
00:41:49,645 --> 00:41:51,146
Você começa a falar!
420
00:41:51,181 --> 00:41:54,014
- Ela sabe tudo.
- Quem sabe o quê?
421
00:41:54,049 --> 00:41:57,384
A esposa. Max gravou uma fita, um seguro
política, sobre o golpe de Reynolds.
422
00:41:57,419 --> 00:41:58,954
Ele nomeou você. A esposa assistiu.
423
00:41:58,989 --> 00:42:00,956
- Eu estava te fazendo um favor.
- Qual é a ação?
424
00:42:00,991 --> 00:42:03,625
- Qual é a porra da ação?
- Trabalho molhado.
425
00:42:03,660 --> 00:42:05,071
Mandei Laurence entrar.
426
00:42:06,437 --> 00:42:09,230
- Seu idiota traiçoeiro.
- Porque você me mantém cego.
427
00:42:09,265 --> 00:42:12,102
Você sempre fez isso, de pé
meus malditos ombros!
428
00:42:15,439 --> 00:42:17,875
Você terminou. Saia da minha vista.
429
00:42:20,076 --> 00:42:21,411
Mamãe?
430
00:42:29,785 --> 00:42:31,453
Laurence, este é George White.
431
00:42:33,823 --> 00:42:36,093
O show acabou. Abortar. Repito, aborte.
432
00:43:11,127 --> 00:43:13,663
Quem está mais longe? Oh não.
433
00:43:38,346 --> 00:43:40,199
Eu passei a reconhecer o
som de um single malte
434
00:43:40,235 --> 00:43:42,787
sendo derramado a 3.000 milhas de distância.
435
00:43:46,196 --> 00:43:49,834
Reativei um ativo antigo para
resolver este fiasco em Teerã.
436
00:43:52,368 --> 00:43:54,201
Eu pensei que tinha influência suficiente sobre ele
437
00:43:54,236 --> 00:43:56,639
e acontece que ele tem o mesmo comigo.
438
00:43:58,975 --> 00:44:01,543
Por nossa conta, na verdade.
439
00:44:01,578 --> 00:44:02,777
Prossiga.
440
00:44:03,333 --> 00:44:04,982
O trabalho de Marcus Reynolds.
441
00:44:06,515 --> 00:44:08,446
Diga-me que você tem isso protegido.
442
00:44:08,984 --> 00:44:10,921
Ele fez uma espécie de confissão.
443
00:44:11,961 --> 00:44:14,394
- É uma fita.
- Cristo!
444
00:44:14,612 --> 00:44:17,449
Sua esposa viu isso.
O irmão dela também.
445
00:44:20,129 --> 00:44:21,962
Mas eles estão contidos?
446
00:44:22,327 --> 00:44:25,032
Walker agiu precipitadamente,
sem minha autorização.
447
00:44:25,067 --> 00:44:26,279
Ela ficou assustada.
448
00:44:27,636 --> 00:44:28,802
Ela fugiu.
449
00:44:28,837 --> 00:44:31,338
- Estou entrando em um avião.
- Não. Você não precisa fazer isso.
450
00:44:31,373 --> 00:44:33,407
Se isso se espalhar,
Eu queimo junto com você,
451
00:44:33,442 --> 00:44:36,359
então me perdoe se eu não confio
você lidar com isso sozinho.
452
00:44:51,708 --> 00:44:53,108
Você sai da linha,
453
00:44:53,951 --> 00:44:55,428
para um cabelo,
454
00:44:55,515 --> 00:44:57,046
fora do lugar, você me entende?
455
00:44:57,082 --> 00:44:59,087
- Você não precisava vir.
- Sim, eu fiz.
456
00:44:59,366 --> 00:45:00,939
Eu precisava olhar você nos olhos
457
00:45:00,975 --> 00:45:02,831
e certifique-se de que você não iria
foda-se isso para todos nós.
458
00:45:03,611 --> 00:45:06,702
E se eles nos ordenarem
terminar o trabalho em Harry?
459
00:45:10,365 --> 00:45:11,825
Então terminamos.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net